1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Which dog is yours?"

"Which dog is yours?"

Fordítás:Melyik kutya a tiéd?

February 8, 2014

6 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Kirga4

Melyik a kutyád?


https://www.duolingo.com/profile/maricusi

Úgy gondolom, hogy a kutyád a magyarban kielégíti a birtoklást. Nem kell kihangsúlyozni, hogy a te kutyád. (kutyám, kutyád, kutyáink...)


https://www.duolingo.com/profile/3enedekKi55

Nem értek egyet. Nem tudom ugyan pontosan megmondani, hogy miért, de úgy kérdezném, hogy "Melyik a te kutyád?" És biztos vagyok benne, hogy bárki más is így kérdezné.


https://www.duolingo.com/profile/maricusi

Az biztos, hogy így szebb, de szerintem a "Melyik a kutyád" se elfogadhatatlan, csak stilisztikailag nem olyan szép.


https://www.duolingo.com/profile/Tibor942946

Tied vagy tiéd nem érzem problémának, de a szerkesztőknél s Tiéd a nyerő


https://www.duolingo.com/profile/Tibor942946

"Melyik kutya a tiéd?" vagy "Melyik kutya a tied?" sztem tök mindegy. Szerintük a a nyerő, a hibás.

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.