Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"The congress"

Překlad:Ten kongres

před 2 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/honzahecht

Slovo Sněm by nešlo?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Asi by slo, ale pouze v konkretnich situacich, kdy prekladate clanek treba o Polsku. Ja treba ale nevim, jestli Polsky snem odpovida vice kongresu nebo spise parlamentu ci snemovne. Ona ta politicka uskupeni si nejsou casto rovna a pak se k tomu pristupuje individualne. Kongres v USA je spolecny nazev pro senat a 'house of representatives' (coz bychom samostatne mozna prelozili jako parlamenent). Nevim, zda ma srovnatelny cesky nazev. Mozna 'Horni a Dolni komora parlamentu'.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Má toto slovo v angličtine také dva významy jako v češtině? Z diskuse výše vyplývá, že se jedná o politickou oblast. Ale znamená to také setkání a jednání nějaké skupiny odborníků. Typicky lékařský nebo astronomický kongres?

před 1 měsícem