Isn't popular a predicative adjective? If so, then the sentence should be The theater/theatre is popular.
Popular theatre refers to a type of theatre, e.g. Music hall type comedy rather than Shakespeare. It does not mean that the theatre is popular. Hope that helps.
Does θέατρο refer to theatre as an art, to theatre as the location one goes to, or both?