1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. Eu completei a minha arvore d…

https://www.duolingo.com/profile/StevenLee457877

Eu completei a minha arvore do português!!!!

September 4, 2016

43 Comments


https://www.duolingo.com/profile/MartinCroft

Parabéns! Bom trabalho! :).


https://www.duolingo.com/profile/MartinCroft

De nada! Não pare de praticar! :)


https://www.duolingo.com/profile/daniel_soa

Ótimo, cara. Parabéns!

Eu terminei a minha árvore em inglês hoje também, mas ainda tenho muitas dificuldades.

Uma pequena dica: "Bem feito" é uma tradução literal para "well done", mas se você usar isso em uma conversa, isso irá soar de um jeito muito rude - uma forma irônica de você desejar que algo de ruim aconteça a outra pessoa ou dizer que ela mereceu o que aconteceu.

Exemplo:

  • Ó, eu quebrei a minha perna!
  • Humpf, bem feito!

Você deve usar "muito bem" ou "bom trabalho"

Em uma tradução literal:

Muito bem = very well Bom trabalho = good job

Mas o significado está mais perto de "well done" e "great job".

=====================

Great, man. Congratulations!

I have finished my english tree today also, but I have a lot of doubts yet.

A little tip: "Bem feito" is a literal translation for "well done", but if you use that in a conversation, this would sound like a very rude way - an ironic way for you want something bad to happen someone else or say that person deserve what happened.

Example:

  • Oh, I broke my leg!
  • Humpf, that serves you right!

You must to use "muito bem" or "bom trabalho".

In a literal translation:

Muito bem = very well Bom trabalho = good job

But the meaning is more close to "well done" and " great job".

(English is not my first language, please if you have found any mistake, tell me.)


https://www.duolingo.com/profile/MartinCroft

Muito obrigado Daniel! Eu não sabia que isso soava mal :/. Eu sinto muito. Eu vou corregir aquela mensagem.


https://www.duolingo.com/profile/daniel_soa

It is not always bad, but I guess it is too hard for a non-native realize that difference at first.


https://www.duolingo.com/profile/Jay977736

Must use. Not must to use. "More close" is actually said as "closer". You speak very well. Bem vindo!


https://www.duolingo.com/profile/Lea.1717

Muitos parabéns! :)


Let me just do some corrections:

a minha àrvore de português


https://www.duolingo.com/profile/Tiqmas

Actually, there's no problem to say "árvore de português", it's what most native speakers would say; it's just kinda informal.


https://www.duolingo.com/profile/haog.2013

Parabéns você está fazendo um ótimo trabalho!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Seny.

Meus parabéns! Isso é maravilhoso!!!


https://www.duolingo.com/profile/ClaauOliveiras2

Parabéns! Continue estudando e nunca desista. Só uma pequena correção "árvore" tem acento. Bons estudos! :)


https://www.duolingo.com/profile/carolsred

Parabéns! Continue praticando!


https://www.duolingo.com/profile/Sophiablairr

mano eu amo seu cabelo


https://www.duolingo.com/profile/Pat214197

Good work, I just found out that Portuguese on my iPad is much different and better than on my iPhone app. I had used it for 2 years and wasn't getting anywhere. I am in Brasil now for the 10th time and only have a few things I can say. My girlfriend here only speaks English with me because I am so bad. I'm thinking my hearing might have something to do with it because I can't understand or make out words when they speak. I'm hoping to be able to learn a few more things now!


https://www.duolingo.com/profile/vicius0

Bacana. Espero terminar a minha árvore de inglês esse mês.


https://www.duolingo.com/profile/joaocfneto

Parabéns! Continue assim. :)


https://www.duolingo.com/profile/taffarel55

Muito bem amigo, se você quiser estudar mais português eu posso te ajudar com video chamadas, escreve no meu perfil se estiver interessado.


https://www.duolingo.com/profile/WiltonGarcia

Continue assim, agora faça isso com outro idioma.


https://www.duolingo.com/profile/JonathanBa518732

Legal, parabéns! Gostaria de conversar por skype com pessoas que têm inglês nativo. Trocando os conhecimentos.


https://www.duolingo.com/profile/Imagide

Parabéns! Continue praticando.


https://www.duolingo.com/profile/csvicc_

E aí, como foi a experiência? ;)


https://www.duolingo.com/profile/TaissonWile

Quem quiser ajuda com português é só me chamar (I'm Brazilian, I can help those who are learning Portuguese).


https://www.duolingo.com/profile/Pat214197

I need help, I'm on vacation in Santos now and don't know how to say much even though I have been studying for 2 years and been here 10 times. It's very frustrating!


https://www.duolingo.com/profile/AbiaFeitosa

Parabéns continue assim.


https://www.duolingo.com/profile/Lady.Bridgerton

Parabéns, espero que continue aprendendo :)


https://www.duolingo.com/profile/nHontas

Portugues conversao, muito gosto!


https://www.duolingo.com/profile/RobertEddy

Parabens! Eu tamben!


https://www.duolingo.com/profile/RobertEddy

Parabens! Eu tamben!

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.