"I like December."
Fordítás:Szeretem a decembert.
17 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Egyszerűen megőrülök a névelőktől!! Ha használom, mert tükörfordításban teszem, nem fogadja el. Ha nem használom, mert az angolból is hiányzik, akkor meg az nem jó neki!!
Mifelénk még úgy beszélünk, hogy a névelőket akkor tesszük ki, ha az tényleg indokolt. Tudom, hogy az ország nyugati részén simán használják még tulajdon nevek előtt is, ami a mi olvasatunkban illetlenség, mert tárgyiasítja a személyt, de ebben a kifejezett példától is borsódzik a hátam. Sohasem használok névelőt így, maximum ha azt mondom: "Szeretem a december hónapot." Nekem nem áll a számra az ajánlott mondat.
260
Megnéztem a Google-ban a szádra álló mondatot. Összesen 8 találatot kaptam, amiben ez a duolingós hozzászólás is szerepelt, a többi pedig összesen három helyről származó ismétlődés volt. Tehát gyakorlatilag 3 találat + ez a topic.
A Duo mondatából közel 3000 találat született.
Azta! Köszi, hogy ezeket így megnézted! :) Szép kis kutatómunka! Ugyanakkor szomorúsággal tölt el, hogy már csak kisebb falvakban használjuk a régi szabályokat.
- 260
Budapest tulajdonnév. A tulajdonnevek elé nem teszünk névelőt. A február nem tulajdonnév, ha az lenne, nagy kezdőbetűvel írnánk.