"Dwaj mężczyźni są aresztowani."
Tłumaczenie:The two men are under arrest.
6 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
Dlaczego "the two men ..."? Nie może być "two men are ...", przecież nie ma mowy o dwóch konkretnych mężczyznach ...
Inaczej zrozumiałam kontekst zdania - jako coś, co się dzieje w tej chwili, czyli widzę moment aresztowania i np. relacjonuję to zdarzenie przez telefon. Z tego powodu użyłam Present Continuous - Two men are being arrested. Czy to faktycznie błąd czy może kontekst jest niejednoznaczny?
186
Nie można zapominać, że czas Simple Present jest czasem... teraźniejszym. Obserwowanie aresztowania równie dobrze uzasadnia użycie obu czasów:
Two men are under arrest/ Two men are arrested - Czas Simple Present
jest użyty do opisu obecnego stanu aresztowania dwóch mężczyzn.
Two men are being arrested - Czas Present Continuous jest tu użyty, bo opisuje obserwowany obecnie proces aresztowania dwóch mężczyzn
Raczej kontekst. Oba zdania angielskie są poprawnym tłumaczeniem polskiego "Oni są aresztowani".
