1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Why do we assume that he kno…

"Why do we assume that he knows everything?"

Fordítás:Miért feltételezzük, hogy ő mindent tud?

February 8, 2014

15 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/satsuma

Nem kell feltétlenül elválnia az igekötőnek. A Miért feltételezzük, hogy mindent tud? is helyes.


https://www.duolingo.com/profile/n.k.zsuzsa

Egyáltalán nem kell elválnia, ugyanis a feltételez igében a fel nem igekötő, mint ahogy a lefetyel szóban sem igekötő a le. Tételez ige sem létezik a magyar nyelvben, amihez hozzá lehetne adni a fel igekötőt, mint ahogy fetyel ige sem létezik, amihez hozzá tudnánk adni a le igekötőt. A feltétel, a feltételez, a feltételezés, a feltételezzük maradjon mindig egyben tagadó és kérdő mondatokban egyaránt, és soha ne fetyeljünk le.


https://www.duolingo.com/profile/SIRRob007

Nálam sem! Katasztrófálisan fordít, sorozatban küldöm a hibajavításokat, de csekély eredménnyel..


https://www.duolingo.com/profile/johalasz46

2017.karácsonya óta nekem már igen sokat elfogadtak! Együtt tanulunk velük...


https://www.duolingo.com/profile/scimmia1980

Ezért tesztverzió jelenleg a magyar-angol...hogy kiszűrjük a hibákat


https://www.duolingo.com/profile/csorbala

nekem is jobban tetszik a feltételezzük


https://www.duolingo.com/profile/ZoltnUgodi

Uhh, ez elég magyartalan mondat szerintem. Ha stilisztikailag nézzük, akkor még azt is megkockáztatom, hogy ez hibás megfejtés.


https://www.duolingo.com/profile/Bogoj

miért feltételezzük róla, hogy mindent tud ezt nem fogadta el. miért?


https://www.duolingo.com/profile/Anubis23

Nálam sem fogadta el ezt a verziót. Bosszantó.


https://www.duolingo.com/profile/senorana

Szerintem van árnyalatbeli különbség a miért tételezzük fel és a miért feltételezzük között!


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

Nem csak árnyalatnyi a különbség. Az egyik helytelen, a másik helyes.


https://www.duolingo.com/profile/johalasz46

És a magyar mondatban van egy kérdezve felszólitás, az angol ezek szerint jelen időben forditja...( Assume! - Why do we assume...? )


https://www.duolingo.com/profile/Katalin5246

A fordításom szótár szerint helyes volt. Assume= feltételezni.


https://www.duolingo.com/profile/Rka263549

Nem érzékelte a tud szót


https://www.duolingo.com/profile/Alexa__S

Miért feltételezzük azt, hogy ő mindent tud? Szerintem hiányzik egy hang! "AZT" ÉN JELENTEM... :)

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.