Yeah, clunky. Sometimes those translations turn out that way in order to preserve a closer relationship to the Hungarian so they will be accepted.
Thanks.
I haven't tried this but wonder if it works. "That earring there is expensive." That's how I would be likely to say it in my native English. We don't need to say "that is there" and would be most unlikely to do so.