"Az a fülbevaló drága, amelyik ott van."

Translation: The earring that is there is expensive.

[Hulk014]

That earring over there is expensive.

[eminens2]

Yes, accepted it. 2020.12.25.

[JereArmen]

Is "That earring is expensive that is over there" actually correct?

[-BigWayne19-]

------- correct enough. it sounds a little clunky but totally comprehensible . . .

Big 29 sep 20

[JereArmen]

Yeah, clunky. Sometimes those translations turn out that way in order to preserve a closer relationship to the Hungarian so they will be accepted.
Thanks.

[GerSzej]

which should be accepted, reported

[Rka46820]

Is the English language having the same rule for "earring" that the Hungarian? => Items going by pair referred to using the singular?

Because I wrote "earrings" in my translation, assuming that generally you buy a pair of them, and it was wrong...

[-BigWayne19-]

...Az a fülbevaló drága, amelyik ott van...

------- should be, "those earrings that are there, are expensive " . . .

6 feb 19

[CliveWilto]

The audio with this phrase is confusing as the whole sentance is spoken at a constant speed, whereas in reality there is a comma pause after drága

[Richard604037]

I haven't tried this but wonder if it works. "That earring there is expensive." That's how I would be likely to say it in my native English. We don't need to say "that is there" and would be most unlikely to do so.

[azureblu1]

I posted the correct answer and was told it was wrong??

[-BigWayne19-]

------ if you want us to help figure out what happened, please copy it and post it here . . .

Big 25 dec 20

[Rolf465454]

better: that earring, which is there, is expensive