"The brand is famous for its advertising."

Překlad:Ta značka je slavná svou inzercí.

September 5, 2016

15 komentářů

Řazení od nejlepšího příspěvku

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Nejsem si jist, ale nemohlo by být uznáno i "Značka je slavná kvůli reklamě"?

September 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mozna trosku. Akorat z te anglicke vety plyne, ze duvod, proc ta znacka je slavna je jeji super reklama, ale vlastne vicemene jen ta reklama. Jako, ze ta reklama je vlastne slavnejsi, nez ta znacka sama. Ja nevim, jestli davam smysl.

September 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gaston68cz

Trochu :-)

Já mám s touhle větou docela problém, ono se to totiž dá chápat buď jako že značka (reklamní agentury) je slavná kvůli reklamě kterou vytvořila (na něco úplně jiného) - tedy slavná svou reklamou, nebo že tu značku proslavila nějaká/é reklama/y na ní - tedy slavná díky/kvůli reklamě (na ní). V obou případech byla ta reklama příčinou slávy té značky. Ale netuším co z toho odpovídá anglickému originálu, i když mě to nějak táhne k té 1. variantě.

September 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Ano. To je přesně to: značka je slavná kvůli, nebo lépe, díky své reklamě!

December 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Michal247285

Jako hlavní správný překlad mi to uvedlo "Ta značka je známá díky své reklamě" - všude se tu oháníte golden rules, takže zde by zpětný překlad měl být "The brand is famous thanks to its advertising", ne? Jako přirozenější překlad výše uvedené věty mi tedy přijde "Ta značka je známá kvůli své reklamě", což však systém neuznává... Smysl této české věty je stejný, jako to co popisuje Kačenka, tedy že ta reklama je ten důvod známosti značky... Nenahlásil jsem, bo při měřeném procvičování mi to po vypršení času zmizelo....

June 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/TomasVaverka

Nemůže být i "Ta značka je známá pro své reklamy"?

November 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Palko33

...a co takhle misto "diky" taky "kvůli"?

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/alexander.pesak

ta značka je známá pro její reklamu?

January 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JoFyiM

Kvůli = diky

February 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JessSaros

Ta značka je slavná díky její reklamě (neuznáno)

February 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/PavelSvato1

A co díky vlastní reklamě

February 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Frantik7

takze pro jeji reklamu.......je asi spatne,presto,ze se k tomu dlouho nikdo nevyjadruje.

July 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/LZt9pqgI

proč nemůže být pro její reklamu

September 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

" Ta značka je slavná díky své reklamě" to bere. Tak jsem spokojen.

May 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

díky ano, pro ano a kvůli ne.......?

February 27, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.