"El edificio tiene trece pisos."

Перевод:В здании тринадцать этажей.

September 6, 2016

8 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/tyt-tam

Почему нельзя перевести как: у здания 13 этажей?


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

Как тут понять, о чем идет речь, о этажах или квартирах?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Без контекста никак, поэтому принимаются оба варианта.


[отключённый пользователь]

    Наличие tiene как раз более созвучно " здание имеет 13 этажей" = "у здания.."


    https://www.duolingo.com/profile/ElenaWinte1

    ¿Можно ли сказать?: En el edificio tiene trece pisos


    https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

    Сказать можно, но значить это будет совсем не то. Что-то вроде «в здании у него тринадцать квартир».


    https://www.duolingo.com/profile/N1421

    Нет. Если en el edificio, тогда hay. - en el edificio hay 30 pisos


    https://www.duolingo.com/profile/ElenaWinte1

    Без EN я перевожу как: у здания 13 этажей

    Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.