My response, "This is an American hotel?" was rejected. I think it is a very fine alternative translation.
I came to the same conclusion and reported it. The Hungarian course is still in beta and things like that will come up.
The word szalloda could not be understood. It sounded like samoda.