"On conduïes ahir tan ràpid?"

Traducción: ¿A dónde conducías ayer tan rápido?

[amadeogarcia]

"¿A dónde conducías tan rápido ayer?" hauria de ser acceptat. Ja vaig reportar-ho.

[Oceanotti]

Recuerda que el orden de los complementos sirve para resaltar unos sobre otros, y los que se llevan a los extremos suelen ser aquellos a los que queremos dar más importancia. No cuesta nada mantener el orden de las frases al traducirlas, siempre que se respeten las reglas gramaticales, y así no se altera su sentido.