"This does not make things better."
Traducción:Esto no mejora las cosas.
38 comentariosEl debate ha sido cerrado.
180
También he respondido "Esto no hace las cosas mejor", pues en "Esto no mejora las cosas" la palabra "mejora" actúa como verbo, mientras que en la oración en inglés actúa de adjetivo; no obstante, aunque esa sea la traducción literal, es más usual decir como lo ponen en Duolingo, es decir, "Esto no mejora las cosas"; lo que sería importante es tener claro si el programa trabaja con traducción literal o usual, pues mi sensación es que mezcla ambos tipos de traducción.
En mi opinion tambien deberia ser correcta: "Esto no hace que las cosas mejoren"
Ésto no hace cosas mejores... literal. Ésto no mejora las cosas... duolingo.
Que mal... yo tambien puse; Esto no hace las cosas mejor. A pesar de los muchos comentarios Duolingo igual lo califico mal.
Otro fallo de duolingo, demasiado rígido. Aquí la traducción es casi literaria, no literal.
Yo tambien conteste Esto no hace las cosas mejor. Creo que debería darla por válida
Por lo general entre mas literal sea la traducción, esta suena menos natural (a menos que se trate de textos científicos.)
Yo terpondi igual, porqur el adjetivo mejor debe estar en plural al igual que el sustantivo. La traduccion que da duolingo es posible como alternativa pero "Esto no hace las cosas mejores" para mi es correcta.
Esto no cambia las cosas a mejor = esto no mejora las cosas. La traducción de Duolingo es muy acertada
Se supone que estamos aprendiendo ingles, no adivinando las traducciones, en mi opinion deberian de especificarse los direferentes significados en las oraciones
esto no hace las cosas mejor!!! ya chequen bien sus plataformas porque reprobamos por culpa de su diccionario tan incompleto
