Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Has producido unos cuantos."

Перевод:Ты произвёл несколько.

0
1 год назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/JuliaGolant

Придумайте больше смешных предложений, хочется побыстрее выучить испанский

9
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/TatianaKav1

Has producido unos cuantos. Ты произвел несколько. В русском переводе предложение звучит как незавершенное. Спасибо.

4
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Оно и в испанском звучит как незавершенное :)
Может быть кто-нибудь из пользователей с богатой фантазией сумеет придумать, ответом на какой вопрос может быть такое предложение.

Может быть так:
Сколько всего таких опытов мы произвели?
Не знаю. Около десяти. Ты произвел несколько. Профессор два или три. И я тоже несколько.

Более-менее вменяемый контекст всегда можно придумать. Главное тут - запомнить, что "несколько" по-испански звучит как "unos cuantos".
Есть такая теория, что чем смешнее или нелепее предложение, тем лучше оно запоминается ;)

23
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Dushkin
Dushkin
  • 25
  • 22
  • 1273

Зачем подобные предложения в курсе?

2
Ответить10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Не знаю. Спросите Луиса (по-испански, он русского не знает :) Переводчикам курса было выдано для перевода уже существовавшее дерево испанского для знающих английский, и все эти предложения там уже были. А когда их начинаешь удалять, они превращаются в призраков, что ещё хуже, потому что у призраков вообще нет альтернативных переводов. :(

На самом-то деле, ну какая разница какие предложения? Смысл ведь не в том, чтобы заучить эти 7500 предложений и потом составлять из них пазлы. Предложение "Глокая куздра кудрячит бокрёнка" тоже абракадабра, но очень полезная :)

4
Ответить10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Val752753

"воркалось... и хрюкотали зелюки как мювзики в мове... " (если я правильно помню Демурову)

0
Ответить8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/MaraElectrique
MaraElectrique
  • 19
  • 14
  • 14
  • 14
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 5

Неправильно. Там было "варкалось" и "мюмзики". :)

1
Ответить7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Val752753

А, верно!

0
Ответить6 месяцев назад