- Foro >
- Tema: French >
- "Nous mangeons des pâtes."
44 comentarios
805
Puse pastas plural y me corrigió. Mi pregunta es, en español ¿Es correcto hablar de pastas? y en francés, ¿Es correcto manger de pâte? (singular).
no tengo claro si se refiere a pastas como pastas de té, como pastas de cocina (macarrones etc) o ambas opciones, alguien me lo puede aclarar por favor?
son las galletas que se toman con el té http://www.camilodeblas.com/media/catalog/product/cache/4/image/9df78eab33525d08d6e5fb8d27136e95/c/a/camilo_de_blas_13.jpg
Gracias por la aclaración, primera vez que lo escucho, en Perú les decimos bocaditos o pastelitos ¿dónde les llaman así?
Pero seguramente se refiere a la pasta (italiana) ya que el Duolingo normalmente hace referencia a lo más conocido, estándar o genérico, normalmente yo hago los ejercicios de esa manera y suelo acertar ;). Suerte.
Gracias por tu respuesta, les llamamos así en España. Si supongo que tienes razón y se refiere a la pasta italiana, sólo quería saber si también se aplica a las galletitas. Si algún día voy por Perú, pediré bocaditos entonces ;) Saludos.
tuve el mismo problema, puse pastas en lugar de pasta y fue marcado como error
En francés, pasta siempre está en plural para el platillo (espagueti, caneloni etc.). Si lo ves en singular en francés, significa "la masa": la pâte à crêpes --> la masa para crepas
" Pasta", yo entiendo por pasta italiana . Y pastas, son dulces para tomarse con el café ...
por que no me da por valida la traducción de comemos UNAS pastas, y me lo corrige como comemos pastas, se supone que es mangeons DES....
He traducido "pâte" como "paté", la pasta de hígado de pato y me lo ha dado como error. ¿No es también eso en francés?
"Les pâtes" (siempre en plural) significa la pasta tipo italiano, espagueti etc. "La pâte" (en singular) es "la masa". "Le pâté" es de puerco. "Le foie gras" es de hígado de pato o de ganso. ¡Saludos!
Yo me encuentro en el mismo caso. En España jamás he visto llamar "pasta" al "pâte de foie", sino que utilizamos la expresión "paté", asimilándola del original en francés.
Que rollo pâté(singular) se pronuncia como pate, y su plural pâtes se pronuncia pat
Te están confundiendo los artículos. Aunque estarías diciendo la misma idea, la traducción no sería literal.
Mmm...cual es la diferencia de pronunciacion en las tildes( â, à, á) en frances? Agradeceria mucho su ayuda!!!
Supongo yo que "Pâte" es el singular de "Pâtes", de ser así, ¿cómo se diferencia la pronunciación de ambas?
No se puede diferenciar ya que son fonéticamente idénticas ambas palabras, pero el artículo partitivo plural es diferente a los singulares, allí no habría confusión.
cuando el des es una/os y cuando no?, antes utilizo el "des elephants" como los elefantes y no "unos elefantes"
Estamos aprendiendo. A medida que se avanza se va entendiendo . Gracias por sus ayudas.
Yo escribí "Comemos las pasta" y me la dio mal, este tendría el mismo significado.
