Translation:Our child is not a family type.
I'm confused how to use this phrase :/... Does this expression mean "Our child doesn't like spending time with his family", or "Our child doesn't want to get married and have children", or "Our child is not a sociable personality", or all of them?? Is this something you'd say in everyday conversation?
It sounds strange in Greek, too. Basically it means that the person doesn't like being in a family unit or creating their own. It could mean that the person isn't the type to be in a family and/or the type to communicate with their existing one. A true "family type" would like to be with their birth family and create their own and the total opposite would be a person who'd rather avoid such structures.