"The letter was small."
Translation:Το γράμμα ήταν μικρό.
Both are possible.
Remember that they have different genders: το γράμμα is neuter, η επιστολή is feminine. (The adjective also has to agree in gender with the noun.)
That said, το γράμμα is more common than η επιστολή, in my experience.