"Me da igual."
Перевод:Мне всё равно.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это устойчивое выражение - "Мне все равно"? Или можно перевести "Дай мне такой же"?
Это такая конструкция с глаголом dar. С ним можно много чего сказать:
me da miedo - я боюсь
me da sueño - хочу спать
me da ganas de... - я хочу...
me da escalofríos - у меня мурашки по коже
"Дай мне" - это повелительное наклоение - dame.
Зависит от контекста и структуры предложения. Просто "хочу есть" - tengo hambre.
Tiene hambre crónica. Siempre tiene hambre. - Он всегда голодный.
Hablar de dietas me da hambre. - От разговоров о диетах я хочу есть/я начинаю испытывать голод.
2224
А правильно ли понимаю, что все эти me da подразумевают наличие чего-то, что является причиной описываемого состояния?.. "я боюсь", "хочу спать" - подразумевается, что "от этого" чего-то?..
Или оно менее логичное, чем может показаться? И бывает такое, что me da на испанском настолько устоявшееся выражение, что уже так же гладко, как "это даёт мне сон", "это даёт мне страх" уже и не переведёшь?
