"Has tomado demasiado."
Перевод:Ты взял слишком много.
8 комментариев
- 13
- 11
- 2
Насколько я понимаю, слово tomar также имеет значение "съесть" или "выпить". Данное предложение может переводиться "Ты съел/выпил слишком много"?
"Ты выпил слишком много" - да, можно.
Tomar как "съел", наверное, только с супом можно перевести. Во всяком случае, с чем-то жидким. Потому что во многих странах говорят не "comer sopa", а "beber sopa". По-моему, в курсе немецкого с испанского была горячая дискуссия на эту тему. Половина испаноговорящих говорила, что они суп едят, а другая половина кричала, что пьют, и поэтому надо на немецком перевод "пить суп" тоже принимать. :)
Upd. это обсуждение на испанском здесь, если интересно:
https://www.duolingo.com/comment/4264048
- 17
- 14
- 6
- 4
- 3
- 20
Юля, а почему в этом испанском обсуждении все друг друга дружно называют на ты, а не на вы? Ведь мы здесь в большинстве раз говорим на вы. Простите, что не совсем по теме.
На форумах в интернете, наверное, кроме Рунета, люди часто обращаются друг к другу на "ты". Это здесь на Дуо многие обижаются, если им "вы" не с большой буквы пишут :)
В Испании вообще нормально сразу на "ты" переходить. В Америке не сразу.
Я не стала перечитывать всё то обсуждение, но, по-моему, там вообще никто друг к другу не обращается, просто обсуждают предложение, в котором есть местоимения tú и tu.
- 25
- 23
- 16
- 11
На Карибах тут же на ТЫ, за исключением сервиса (официант и др.) - señor, señora. Иногда почему то с артиклем: ¿qué desea, el señor?
