"Has tomado demasiado."

Перевод:Ты взял слишком много.

September 6, 2016

11 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/IridzeT

Насколько я понимаю, слово tomar также имеет значение "съесть" или "выпить". Данное предложение может переводиться "Ты съел/выпил слишком много"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

"Ты выпил слишком много" - да, можно.
Tomar как "съел", наверное, только с супом можно перевести. Во всяком случае, с чем-то жидким. Потому что во многих странах говорят не "comer sopa", а "beber sopa". По-моему, в курсе немецкого с испанского была горячая дискуссия на эту тему. Половина испаноговорящих говорила, что они суп едят, а другая половина кричала, что пьют, и поэтому надо на немецком перевод "пить суп" тоже принимать. :)

Upd. это обсуждение на испанском здесь, если интересно:
https://www.duolingo.com/comment/4264048


https://www.duolingo.com/profile/Aviator.cu

Считаю , что фраза <Ты пил слишком много.. > правильна- выдает ошибку-почему?


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1508

не "пил", а "выпил".
это законченное действие.


https://www.duolingo.com/profile/ElenaUli

пожалуйста, подскажите, как будет "ты взял слишком мало"?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Has tomado demasiado poco.


https://www.duolingo.com/profile/Majica30

Я бы сказала 'Has tomado muy poco'


https://www.duolingo.com/profile/glinko4

Возможно ли перевести: "ты перебрал"?


https://www.duolingo.com/profile/pavelmeshchanov

glinko4 конечно! Это от вашего воображения зависит, и в данном конкретном случае запретить это вам никто не в состоянии.


https://www.duolingo.com/profile/glinko4

Я к тому, что такой перевод не принимается.


https://www.duolingo.com/profile/pavelmeshchanov

glinko4 это понятно - программа учебная и требует максимально дословного перевода в пределах разумного. Ты (has указывает нам - ты) взял (выпил) tomado вместе с has указывает на perfect по нашему прошедшее время, слишком много = demassiado et voila! Case dismissed.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.