"Ella y yo nos queremos."

Перевод: Она и я любим друг друга.

[VictoriaBa961074]

Можно ли сказать Nosotros nos queremos (мы любим друг друга)? Или это будет означать Мы любим себя?

[SkyNoName]

А как дословно перевести предложение? "Она и я нас любим?"

[Edilvers]

Анна права. Кроме того, вы можете это понять добавляя "el uno al otro" (друг друга). Quererse el uno al otro.

“Ella y yo nos queremos el uno al otro”.

[Anno-Domini]

Ого! Я и не знала, что можно ещё и так сказать. Спасибо, Эди. :)

[Edilvers]

Пожалуйста! : )

[Anno-Domini]

Quererse - возвратный глагол, который переводится как "любить друг друга". Поэтому nos queremos дословно так и переводится "любим друг друга".

[winandfx]

querer и amar подразумевают разное?

[Edilvers]

Давай скажем, что "amar" — это чувство любови выше, чем "querer".

[lira90571]

Можно ли сказать "Me gusto a ella"? Каким будет чувство любви в таком случае?

[HartzHandia]

Правильно: Me gusta ella. Просто нравится.

[JuliaRuchkina]

Ella y yo me qieremos - она и я любим меня - можно так сказать?

[consectatus]

Можно, говорите. Кто вам может запретить?

[elwz8]

Да не говрим мы так по русски. Говорят Мы любим друг друга. И по испански тоже говорят nos queremos, nos amamos

[EllenTrish]

Она и я возлюбленные нельзя? В испанском вообще есть такое прилагательное - возлюбленные