"Sheismymotherandheismyfather."

"Αυτή είναι η μητέρα μου και αυτός ο πατέρας μου" Το πήρε λάθος, γιατί; Δεν είναι ελεύθερη μετάφραση;

auti ine i mitera mou kai autos ine o pateras mou- lathos.......

και αυτός= κι αυτός

Νομίζω ότι μιλώντας Ελληνικά όταν το "ε" (ακουστικά) ακολουθείται από το "α" (ακουστικά) δημιουργεί αυτό που λέμε "χασμωδία". Σε αυτές (Σ' αυτές) τις περιπτώσεις κόβεται το φωνήεν του συνδέσμου χωρίς να αλλοιώνεται το νόημα της φράσης. Εδώ λοιπόν η ακριβής μετάφραση, αν και σωστή, δημιουργεί χασμωδία για αυτό (γι αυτό) προφέρεται "...κι αυτός είναι..." και όχι όπως στην ακριβή μετάφραση "...και αυτός είναι...".

Φιλικά Κλεάνθης