Ι was wondering this same thing...based on Theo's answer, it seems the English translation is wrong (unless the Greek words are the same other than being different lexical categories).
The vowel before the stress has a slightly higher pitch, then comes the actual stressed syllable on a lower pitch. It confuses me too but I guess we're going to have to get the hang of it.