"Es extraño."

Übersetzung: Es ist merkwürdig.

[obrigomm]

extraño bedeutet auch "aussergewöhnlich"

[Pawndemic]

Ich habe das schon oft im Kontext "merkwürdig" von Spaniern gehört. Also falsch ist das nicht.
*Es muy extraño" hört man relativ oft. Es ist außerordentlich würde man glaube ich nicht so sagen. Die Vorschläge bei leo.org
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/extra%C3%B1a
deuten auch nicht darauf hin
Es extraordinario vielleicht.

[Die_Lerche]

Zum Verständnis: "merkwürdig/außergewöhnlich" im Sinne von "fremdartig". Es gibt einen inhaltlichen Unterschied, ob etwas grundsätzlich seltsam ist oder ob man weiß, dass es nur für einen selbst seltsam ist, weil man anderes gewohnt ist (Stichwort "andere Länder, andere Sitten.")

[Silke439483]

Aussergewöhnlich müsste es auch treffen!

[Ketzal681041]

Wieso "es" und (auch) nicht er oder sie? Es sagt über das Subjekt nichts genaueres.

[Susanne64631]

befremdlich sollte auch passen, oder?

[harald747286]

befremdlich müsste eigentlich auch passen. Wird jedoch als Fehler gewertet.
Verstehe ich nicht. Außergewöhnlich wird eher mit extraordinario/a übersetzt.
Ist also richtig, dass es als Fehler gewertet wird.

[Mick908565]

Der Wortstamm impliziert "fremdartig" und "befremdlich". Ebenso wie "en el extranjero" wörtlich "in der Fremde" bedeutet. Exterior dagegen ist das "Außen", also das Ausland.