"I want to tell you everything."

Übersetzung:Ich will dir alles sagen.

Vor 2 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/HenryvonHaag

warum geht: "ich möchte dir alles erzählen" nicht?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Möglicherweise stößt sich der Kurs an dem möchte -- meist wird "want = will" und "would like = möchte" gleichgesetzt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BlackouT850545

"Ich will dir alles verraten" Würde das gehen?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Vielleicht ja. Es ist ein bisschen weniger direkt als "sagen", aber mMn gibt es kein Verb, was genau verraten entspricht ("reveal" z.B. kommt dem nahe aber ist auch eher "offenbaren, enthüllen"), und so fällt auch "tell" manchmal in Situationen, wo wir vielleicht "verraten" benutzen würden.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/TomZentner

Ich möchte Dir alles mitteilen. Sollte auch gehen....

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/HenryvonHaag

Das wäre eine Erklärung dafür. Super, Danke

Vor 1 Jahr
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.