"Alguns minutos passam."

Tradução:Quelques minutes passent.

2 anos atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/oliveiro55

quelques e certains qual a diferença visto que os dois significa( alguns ),quando fazer uso em uma oração, de um e de outro?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Australis
Australis
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10

Pelo que eu pude achar de explicação online, "quelques" é mais vago e se refere a uma pequena quantidade indeterminada de coisas, seria o oposto de "beaucoup", portanto "alguns" com sentido de "não muitos". Já "certains" é mais preciso, se refere a parte de uma totalidade, é o oposto de "tous" ou de "autres", portanto é "alguns" com sentido de "certos".

O Houaiss que eu tenho aqui define "algum" da seguinte forma:

al.gum pron. ind. 1. usado para indicar um indivíduo ou coisa indeterminada; um certo número de algo 2. nem muito nem pouco.

Portanto para a definição 1 usaríamos "certains" em francês e para a definição 2 "quelques".

Mais explicações e exemplos aqui (em francês): http://unpetitcoindefrance.blogspot.com.br/2013/11/la-difference-entre-certains-et-quelques.html e aqui (em espanhol): http://pedruchini-b2.blogspot.com.br/2012/06/normal-0-false-false-false-es-trad-x_10.html

2 anos atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.