Тут калькированный, искусственный перевод для того, чтобы получить в ответе именно lesquels. В обычной речи, я думаю, будет всё равно кто?. Например, есть несколько групп, одна говорит А, вторая - Б, третья - В.. Спрашивающий интересуется, кто же говорит А/Б/В. Как он это спросит? ))

Я уже выше говорил, что фраза искусственная. О причине её появления можно лишь догадываться. Только вот зачем вообще нужно это было? Иными словами, тут вопрос в отборе исходных фраз. И, насколько я понял, этот вопрос решается в Дуо чуть ли не на самом высоком уровне (если его вообще захотят решить). Обычным модераторам это не под силу. (((

я думаю дело тут в произношении: в единственном числе LEQUEL (-который, без S) произносится ЛЁКЕЛЬ, а в множественном Lesquels - ЛЕКЕЛЬ.

А ведь это артикль )). Просто он в этом слове (во всех его форма) пишется слитно, благодаря чему прилагательное quel, quelle становится местоимением lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.