"Lesquels parlent ?"

Перевод: Которые говорят?

[JackalopeAS]

А что может означать вопрос "Которые говорят?" Я что-то не могу представить ситуации, в которой он может иметь смысл.

[GSergivs]

Тут калькированный, искусственный перевод для того, чтобы получить в ответе именно lesquels. В обычной речи, я думаю, будет всё равно кто?. Например, есть несколько групп, одна говорит А, вторая - Б, третья - В.. Спрашивающий интересуется, кто же говорит А/Б/В. Как он это спросит? ))

[Banana643352]

Кто из них говорит?-было бы логично

[Fladda]

Моё воображение рисует мне картину на каком-либо птичьем рынке, где покупатель, глядя на клетки с попугаями, интересуется: "Которые (из них) говорят?" Хотя, пожалуй, и в этом случае лучше было бы сказать Lesquels savent parler?

[TerekhovAn]

Которые говорят?.... боже мой, сколько раз я задавал себе этот вопрос.... но не могу на него ответить

[GSergivs]

Я уже выше говорил, что фраза искусственная. О причине её появления можно лишь догадываться. Только вот зачем вообще нужно это было? Иными словами, тут вопрос в отборе исходных фраз. И, насколько я понял, этот вопрос решается в Дуо чуть ли не на самом высоком уровне (если его вообще захотят решить). Обычным модераторам это не под силу. (((

[balapapa4]

Почему буква s в середине слова не произносится? Только в конце же буквы не произносятся...

[GSergivs]

А ведь это артикль )). Просто он в этом слове (во всех его форма) пишется слитно, благодаря чему прилагательное quel, quelle становится местоимением lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

[MariannaKa6]

как отличить,когда во множественном числе я должна употребить LESQUEIIES ,а когда LESQUELS :в обоих случаях дан перевод" КОТОРЫЕ"? Спасибо!

[OlgaWersaga]

Lesquelles -множественное число женского рода,lesquels-множественное число мужского рода

[GSergivs]

Ну ведь, если это артикль, как я сказал, ответ на этот вопрос такой же, как и узнать род существительного - смотрите на род соответствующего французского существительного в словаре. Пожалуйста )

[ElenaSim]

Тот же вопрос, особенно если определить нужно на слух просто!!!?

[wow_pro]

я думаю дело тут в произношении: в единственном числе LEQUEL (-который, без S) произносится ЛЁКЕЛЬ, а в множественном Lesquels - ЛЕКЕЛЬ.

[YAELTUK]

Которые говорят? - при всём уважении к составителям, по-русски так не говорят.

[knKL18]

На русском языке лучше спросить так: " Кто говорит?" или "Которые из них говорят?", "Кто из вас говорит?" и так далее. Вы пришли в класс, где изучают французский язык или русский. Вы говорите: "Которые говорят?". Учитель понимает вас и ответит. Не всегда этот вопрос поймут в разных ситуациях.

[OqIc16]

Это может быть в отношении детей сирот в группе ясельного возраста.