Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Nate_J

Les accents américains

Nate_J
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Bonjour à tous,

J'ai grandi aux États-Unis et je parle anglais chez moi, et je n'ai pas encore visité un pays francophone, donc mon français n'est pas parfait. J'espère que je suis compréhensible.

Bon, je trouve que beaucoup de Français disent qu'ils veulent apprendre '' l'accent anglais '' ou '' l'accent américain. '' C'est un peu vague, parce qu'il y a beaucoup de dialectes régionaux dans chaque pays anglophone, comme dans le monde francophone. Bien sûr il y a un dialecte appelé '' Standard American English, '' mais c'est plutôt parlé aux grandes villes et dans l'ouest des États-Unis. Aux régions rurales dans chaque coin du pays, les accents natifs demeurent.

Je ne sais pas tout des dialectes parlés en Grande-Bretagne, en Australie, ou en Nouvelle-Zélande, mais j'ai visité beaucoup d'états en Amérique et je voudrais expliquer les différences d'accent que j'ai remarqué et leur charme :)

Au nord-est du pays on a l'accent de la Nouvelle-Angleterre. Il y a plusieurs accents dans cette région, mais je parle de celui qui est parlé en Maine, au Vermont, au New-Hampshire, au Massachusetts (sauf à Boston), et au Connecticut. On appelle ceux qui viennent de cette région '' Yankees. '' Ils perdent la lettre 'r' comme en Angleterre, et ils aplatissent la lettre ''a.'' C'est un accent très nasal. Une phrase dont on plaisante est '' park the car at Harvard Yard, '' parce que quelqu'un qui venait d'auprès de Harvard Yard dirait '' pahk the caah at havad yaad. '' John Fitzgerald Kennedy, président des États-Unis de 1961 à 1963, était un bon exemple de cet accent. https://www.youtube.com/watch?v=ouRbkBAOGEw

Puis, il y a l'accent du '' midwest. '' C'est pas trop fort, mais il y a plusieurs étrangetés, notablemment avec les voyelles. Ils prononcent toujours les lettres ''A'' et parfois ''E'' comme ''ay.'' Les mots ''leg,'' ''vague,'' ''bag,'' et ''lag'' riment. Voici un bon exemple - https://www.youtube.com/watch?v=-DlxCDlIfh0

Le dernier dont je parlerai est l'accent du sud. Bien sûr, il y en a plusieurs, mais je ne parle pas de celui qui est parlé en Louisiane - l'accent '' Cajun, '' qui a des influences françaises, l'accent des Appalaches, ou l'accent du Texas, qui est plûtot midwestern. Celui est peut-être l'accent le plus fort dans le pays qui est encore parlé, et c'est très facilement visible. Il y a des différences d'expressions idiomatiques, des différences de grammaire, des différences de vocabulaire, etc. C'est un dialecte complet. Au sud, on ajoute des voyelles qui n'existent pas dans l'orthographe. Par exemple, '' fishing lure '' (un leurre) est prononcé comme '' ler '' dans le pays entier, sauf au sud, où l'on dit '' loo-wer. ''

La groupe de voyelles '' ai '' comme dans les mots '' I, '' '' bite, '' ''fight, '' etc. est prononcé comme '' a '' ou peut-être un schwa. Les mots '' bite '' et '' bat '' peuvent rimer. Enfin, on utilise les '' helping verbs '' différement. Au lieu de '' I might be able to go to the park this afternoon, '' on pourrait dire '' I might could go to the park this afternoon. '' On peut dire '' I might ought to '' pour dire '' je devrais. '' Andy Griffith avait un bon accent du sud. https://www.youtube.com/watch?v=yupu8DE6vzw (Le gars mince a un accent Appalachian quand même)

Il y a beaucoup d'accents que je n'ai pas mentionné, mais je vous encourage à rechercher les autres dialectes de notre langue. Derrière chaque accent se trouve un cultur et une histoire, et la langue anglaise se trouve plus intéressante si vous comprenez bien son cultur et son histoire :)

il y a 1 an

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Nate_J
Nate_J
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

https://www.duolingo.com/YaBigBen
YaBigBen
  • 25
  • 25
  • 27

Hello Nate.J'ai bien lu et compris ce que tu veux dire mais l'essentiel est que les gens se comprennent.Est-ce le cas aux Etats-Unis ? avec tous ces accents et dialectes,il y a probablement des difficultés dans ce sens ? ou bien des 'malentendus' ? Qu'en penses-tu ? Take care.Bye.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Nate_J
Nate_J
  • 17
  • 15
  • 15
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Eh, dans les grandes lignes on se comprend très très bien. C'est vrai qu'il y a parfois des '' malentendus, '' quand même, oui. Aujourd'hui la majorité des jeunes parlent avec l'accent américain standard, mais c'est pas vrai partout. Où je vis on parle avec l'accent Appalachian, et j'emploie des mots qui n'existent pas dans les autres dialectes, comme ''skift of snow'' (prononcé '' skiffa snow '') au lieu de ''dusting of snow'' et parfois ceux qui ne viennent pas d'ici doivent me demander ce que je veux dire.

Voici un bon exemple. Ma soeur a marié quelqu'un qui vient du Mississippi, et nous venons de la Caroline du Nord. Ici, la ''barbecue'' est une nourriture faite du porc coupé, du vinaigre, et des tomates. Au Mississippi, ''a barbecue'' est un événement où l'on fait des hamburgers et des hot-dogs dehors avec des amis. Le mari de ma soeur nous a dit qu'il allait ''have a barbecue'' et on a donc pensé qu'il voulait dire qu'il nous ferait de la barbecue, mais non. Il a fait des hamburgers. On lui a demandé où était la barbecue, et il a dit ''um, right here, you're at it.'' Il ne savait pas ce que c'était !

La grande majorité des américains aujourd'hui ont un accent très faible et facile à comprendre quand même, et la probabilité de trouver un mot régional est très petit pour vous sur Internet.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ElCoronelEsponja

Je crois que vous êtes seuls en Caroline du Nord en désignant un plat de cochon spécifique "a barbecue". Au Royaume Uni, le barbecue est pareil que ce qu'on trouve au Mississippi et au Téxas (sauf qu'on peut en rajouter n'importe quoi - des côtes et des côtelettes de viandes, des saucisses, des brochettes, du poisson, des épis de maïs, des poivrons, oui même des burgers !) et nos amis australiens sont bien connus pour leur célèbre "barbie on the beach" le jour de Noël.

Quand même, ton post reste très intéressant, même pour un anglophone comme moi. En Grande Bretagne, on ignore généralement que les autres pays anglophones possèdent également leurs propres accents / dialectes régionaux en plus que les variétés "standards" au niveau national. Donc c'était bien illuminant, merci !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Arcaeca
Arcaeca
  • 17
  • 14
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Tu demandes si les gens des plusieurs régions ont de la difficulté en se comprenant ? Je trouve que c'est assez facile, sauf l'accent de Boston et quelques accents des régions rurales au sud.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Valent28

hello how are you ? would you practice with me ? I'm french and i'm learning English and i think the pronunciation is the hardest .

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Arcaeca
Arcaeca
  • 17
  • 14
  • 6
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Il y a aussi ces vidéos-ci pour que vous puissiez entendre des plusieurs accents d'anglais :

https://www.youtube.com/watch?v=VAWt0OJ65Bc : 21 accents par une femme

https://www.youtube.com/watch?v=v-en-iDeZEE : 35 accents par un homme

https://www.youtube.com/watch?v=riwKuKSbFDs : 67 accents par un homme

Les tous incluent des accents étrangèrs. J'ai bien rit quand l'homme a fait l'accent de synthèse vocale britannique (#53) :D

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/catherine250

D'où l'intérêt de regarder films ou séries en VOSTFR. Di Caprio dans "12 years of slave" (accent du Sud), Peter Dinklage (pourtant américain) et son impeccable phrasé britannique chic dans Game of Thrones, Paul Anderson dans "Peaky Blinders" et son accent de Birmimgham ...en revanche, l'accent australien est pour moi très difficile à comprendre, particulièrement celui de l'outback. Il y a aussi l'inénarrable accent "pikey" de Brad Pitt dans "Snatch". En tout cas, merci pour ton post très intéressant.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/YaBigBen
YaBigBen
  • 25
  • 25
  • 27

Hi Nate.Merci pour ta réponse.L'anecdote de ton beau-frère sur le barbecue m'a beaucoup fait rire.Bye

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/YacineBen3000

moi aussi

il y a 1 an