"He presentado todos los documentos."

Перевод:Я представил все документы.

September 8, 2016

8 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/S6MF5

Почему 'я презентовал все документы' не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/IgorZinenko

Вариант "я предоставил все документы" был принят, с пометкой "почти верно", хотя такой вариант должен быть принят сам по себе.


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

На мой взгляд есть тонкая разница между этими словами. Представить — показать наличие, продемонстрировать. Предоставить — сделать доступными для использования, изучения, и т.д. Я могу предоставить документы по почте, но не могу их представить таким образом. Глагол presentar — он именно о визуальном представлении.


https://www.duolingo.com/profile/IgorZinenko

безусловно между ними есть разница так как оба слова имеют несколько значений, но в случаях когда речь идет о документах/одном документе подаваемые государственному органу в частности суду или кому-то еще, эти два слова на русском языке синонимичны. Неважно каким способом подаются документы по почте, курьером, лично и с какой целью ознакомления/изучения/использования/просмотра я их представляю или предоставляю. Разницу между этими словами можно обнаружить только из контекста. А когда его нет то и разницы нет. Вот если бы слово представить использовалось там где предоставить использовать было нельзя, например представил кого-то кому-то (свою жену своему другу) здесь использование слова предоставить было бы ошибкой.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Мне кажется, вы не то делаете. Вы переводите слово и начинаете подбирать синонимы к русскому слову. Такой подход не работает. Возможно, русские слова "представить" и "предоставить" и можно назвать синонимами (даже если словари с этим не согласны :), но испанское слово presentar не несёт значения "предоставлять".
То, что вы имеете в виду, по-испански называется poner a disposición, facilitar.


https://www.duolingo.com/profile/Hi_there...

Я показал все документы?


https://www.duolingo.com/profile/kirula

He mostrado todos los documentos?


https://www.duolingo.com/profile/juan985776

Богатое воображение, - прям волшебник какой-то...

https://russkiiyazyk.ru/leksika/predstavit-ili-predostavit.html

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.