"We miss the lunch."

Fordítás: Elszalasztjuk az ebédet.

[atomjani]

Hiányoljuk vagy elmulasztjuk az ebédet? Látom itt a fordításban meg elszalasztjuk van.

[timi839]

Nekem elfogadta a hiányoljuk az ebédet

[birkas.peti]

Igen, de elfogadja.

[Journey121422]

Nekem is hiånyzik az ebèd....

[aptg.gabi]

Lekéssük az ebédet.
Ez miért nem jó?
:(

[hb433]

mar jo

[AgnesBedo]

Nekem még nem fogadta el.

[fectroll]

Mert te csak két nyelvet tanulsz hehehe... :))))))) :)))))))))) :))))))))))))

[johalasz46]

Passzoljuk...(?) - 2021.05.

[BernadettH1]

Honnan tudjam,higy hiányzik,vagy elszalasztja?

[karak74]

A kérdés jogos. Mindenesetre nem nyelvtani okokból derül ki. A szavak értelme adja. Mivel elszalasztani (vagy lemaradni róla) csak időpontot lehet, egy tárgyat nem, így azoknál a fogalmaknál, amik egyértelműen nem kötődnek időhöz (pl a kutyám, egy könyv, a kedvesem, stb..) azokat inkább hiányolni lehet. Azokat a tárgyakat, amikhez tartozik idő, (mint pl. a hat órás hírek, a vonat, aminek ugye az indulása a lényeg, vagy az ebéd, aminek a felszolgálása is időhöz kötődik) azokat szerintem inkább elszalasztani lehet. (Persze egy macskát is el lehet szalasztani /na jó, szalajtani/ ha békésen ücsörög, én meg gonosz módon rákiáltok.)

[Istvannn]

Ez változó, a szövegkörnyezetből derül ki az angolban ez gyakori. Persze ha logikusan végiggondoljuk, többször fordul elő az a helyzet, hogy elszalasztunk egy ebédet mint, hogy hiányoljuk azt, de a program tervezői tisztában vannak azzal, hogy a magyar nyelv szerteágazóbb így ezt is elfogadják

[senorana]

Hiányzik az ebéd nem fogadta el

[simi586]

A személyes névmást hiányolta

[deactivated user]

Azt hallottam, hogy "He lives alone" és azt is írtam.

[malackutya]

Kihagyjuk az ebedet.

[Szabarine]

én konkrétan watch nak hallottam a lunchot mindkét változatban !

[Hockva]

Pont azt írtam, mégsem fogadja el!

[Katalin5246]

Nekem valahogyan "sántikál" ez az ebéd" elszalasztás" Mi szoktuk így mondani??