"Tus padres son ricos."
Перевод:Твои родители богаты.
September 8, 2016
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Не надо усложнять жизнь себе и другим. :)
Если бы было sus padres, то приняло бы и "отцов".
Взрослые тоже так говорят, Света. Лично слышал от Аргентинца (45 лет, врач):" Mis viejos".
"Твои отцы" (пусть простит Ratibor89) - нелепость. Но, наверное, допустим перевод: "Твои старики богаты"? В русско-испанском словаре я встречал среди вариантов перевода слова "старик" ...3) мн. (родители) padres;...
Твои старики богаты? - ¿Tus viejos son ricos? В испанском тоже есть этот подростковый жаргон ;)