Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"The Order"

Tłumaczenie:Porządek

4 lata temu

14 komentarzy


https://www.duolingo.com/wieszczyniewiesz

A dlaczego to nie może być tłumaczone jako zamówienie?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/mdrazkowski

Już to zostało poprawione.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/beata911767

Nie zostalo poprawione :-/

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MrMalutaaa

Moim zdaniem powinni wszystko z małej litery podawać bo odpowiedzi nawet można się domyślić po tym ze jest pisana z dużej -.- to sie mija z celem

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Madaks

powinno też być tłumaczone jako zamówienie, jest często używane.

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Daneczka1

Dlaczego Order duza litera?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

Duża litera może wskazywać na TYTUŁ książki, filmu, sztuki teatralnej, pracy naukowej, itp., albo oficjalną NAZWĘ jakiegoś stowarzyszenia, organizacji, grupy, związku, sekty...

"The Order" można tłumaczyć na: "Zakon", "Porządek", "Ład", "Rozkaz", "Kolejność", "Zamówienie", "Polecenie", itp., oczywiście wszystkie też
z dużej litery.

10 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/RobertMurawski
RobertMurawski
  • 25
  • 15
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 21

Bardzo dobre wyjaśnienie, dziękuję!

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Yola448704

You are welcome! ;-)

6 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/RznCscvB

znaczenia wyrazu domyślamy się z kontekstu wypowiedzi - czy np. "order" w konkretnym przypadku oznacza porządek, zamówienie czy rozkaz; natomiast MrMalutaa pisze o tym, że gdyby wszystkie słówka były napisane z małej litery wtedy my - uczący się musielibyśmy dodatkowo zastanowić się tłumacząc zdanie; wyraz napisany z dużej litery od razu sugeruje, że jest poprawnym, pierwszym wyrazem wyrażenia. Jestem za tym, żeby to zmienić

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/KhgsrtBfry

New world order (nwo)- nowy porzadek swiata

2 lata temu

https://www.duolingo.com/biala3125

"Kolejność" czy to źle

3 lata temu

https://www.duolingo.com/JarosawRyb1

Order to tez jest zakon

3 lata temu

https://www.duolingo.com/Draco_Potter

'order' powinno być napisane z małej litery

2 lata temu

Powiązane dyskusje