"Es gibt eine Post."

Traduction :Il y a une poste.

September 8, 2016

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/FrdricVall1

Que veut dire -Il y a une poste- en français? Cette phrase ne ressemble que trop à un calque de l'expression allemande. Ne faudrait-il pas plutôt traduire par -Il y a du courrier-?

September 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Bihlou

Peut-être que l'on entend par là un "bureau de poste" ? On dit bien "Je vais à la poste".

September 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

FrdricVall1 : Non, ça n'a aucun rapport. La poste = le bureau de poste. "Dans ce village, il y a un bureau de poste / une poste".

February 15, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.