"Ezek mellé az emberek mellé én nem költözöm."

Translation: I do not move next to these people.

[ElkAntlerCreek]

Does this sentence even make sense? I would have said "Ezek az emberek mellé én nem költözöm."

[joemagyarul]

You have to assimilate the postposition to the pronoun ez in the same way that you do the case suffixes. For example, in this house is ebben a házban, not ez a házban. Similarly you have to say e mellé a ház mellé = (to) beside this house and ezek mellé az emberek mellé = (to) beside these people

[Martishin]

Jesus, that's the point where dear Hungarian is starting to feel heavy :)) but thank you for clarifying the issue

[Markus373694]

You're totally right. this sentence seems to be taken out of a computertranslator.

[Krisbaudi]

Is "beside" these people wrong in this sentence?

[RyagonIV]

If you're moving house (which költözik implies), 'beside' sounds a little awkward. It's usually coupled with 'next to', since you're moving into the next house, I'd say.

[Patricia460976]

From where I come we'd say "next door to."

[koliv72]

I do not move by these people? Wrong?

[RyagonIV]

No, that doesn't sound right. "To move by" is an actual movement, not changing your home.

Yours would rather be translated as "Ezek mellett az emberek mellett nem haladok."

[EkS1xNex]

Much better to use the continuous form "I am not moving next to these people". Better still if it were "those people". One can imagine a couple in discussion after viewing a house and one
of them took a dislike to the neighbours.

[Patricia460976]

Does the sense of the Hungarian translate to "I am not moving next door to these people?"

[Patricia460976]

I want to say "moving in." Would they accept that I wonder.