"She had established her restaurant."

Fordítás:Előtte létrehozta az éttermét.

February 9, 2014

17 hozzászólás
Ez a téma le van zárva.


https://www.duolingo.com/profile/Kistaki73

Ha azt írom "addigra" az előtte a jó, ha azt írom "előtte" az addigra a jó. Szerintem a magyar fordításban elegendő simán a múlt idő. Az elő- meg utóidejűségnek csak akkor van értelme, ha megadom, hogy mi előtt vagy mikorra. Ez a fejezet nagyon rossz!


https://www.duolingo.com/profile/KuruczTom

Alapítani nem inkább founded? Ha ezt olvasnám egy szövegben, én egy már rosszul működő étterem stabilizálására gondolnék


https://www.duolingo.com/profile/janos.csiz

Kistaki73 egyetértek Veled. Komplett mondatban egyértelmű(bb) lenne a kérdés...


https://www.duolingo.com/profile/LadyGa_Ga

She had established the restaurant


https://www.duolingo.com/profile/clouddragon

az éttermét, nem az éttermet


https://www.duolingo.com/profile/LadyGa_Ga

értem, köszönöm


https://www.duolingo.com/profile/Vbbebee

Továbbra sem értek egyet az "előtte" szó használatával! Ha már nem használják az ide illő kötőszavakat, akkor már legyen inkább a "korábban" amivel az előidejűségre utalunk. Szerintem, de lehet tévedek.


https://www.duolingo.com/profile/MBerke

Az előzőleg miért nem jó? :-/


https://www.duolingo.com/profile/FerencSzendrei

a "létesítette" miért nem jó? ez a nyelvi rész a duolingo-ban nagyon el van szúrva


https://www.duolingo.com/profile/fildy.

Én sem értem, hogy a létesítette, miért nem jó.


https://www.duolingo.com/profile/rvarga85

Alapitott elötte egy éttermet miért nem jo? Ugyanazt jelenti


https://www.duolingo.com/profile/eminens2

her restaurant=az (ő) éttermét 2018.07.21.


https://www.duolingo.com/profile/Hajdusec

Nyakatekerik, pedig a hétköznapi életről kellene szólnia a leckéknek, amire szükségünk lenne.


[törölt felhasználó]

    Rendkívül rossz és következetlen az egész témakör.


    https://www.duolingo.com/profile/hardta

    mikor kell addigra és mikor előtte-nek fordítani?


    https://www.duolingo.com/profile/LszlKasnyi

    Előtte az éttermét létrehozta. Vacak szósorrendi különbség, Előtte létrehozta az éttermét. Vagy : Létrehozta előtte az éttermét...

    Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.