"Ты моя пара."

Перевод:Tú eres mi pareja.

September 8, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

почему par нельзя?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Par — это пара в количественном смысле, как пара ботинок или носков. Pareja — это пара в смысле отношений между людьми.


https://www.duolingo.com/profile/Natalia302555

Не понятно как может один человек "ты" быть "парой"? Вы уверены, что русское предложение грамотно? Или это просто дословный перевод? Извините за дотошность.


https://www.duolingo.com/profile/PabloYamshchikov

Наталья, Вы уверены, что никогда не слышали и не использовали фразу "Ты моя пара" или "Ты моя половинка"? В русском языке есть такое понятие, как буквальное значение и фигуральное. :)


https://www.duolingo.com/profile/Keimolan

Eres mi socio... а так говорят ?

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.