"The war" begs the question, "What war? " "War" without the article means any war. Which does the Vietnamese mean? Is the sentence ambiguous?
war, a war, the war...what the heck does it matter? Every choice bound to be wrong somewhere here regardless of how much thought you put into it.