1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hungarian
  4. >
  5. "Sixty-three boys and ninety-…

"Sixty-three boys and ninety-six girls are playing here."

Translation:Hatvanhárom fiú és kilencvenhat lány játszik itt.

September 9, 2016



The "and" makes it plural to my way of thinking, so the verb should be "játszanak." Is this incorrect?


I thought so too and it was rejected.

I can imagine that even though we have two groups, and both including several people, both of them are singular (fiu, lany) and it seems that the verb is singular therefore too.

But nevertheless I would think játszanak sh-/could be another right answer.


'játszanak' would only be correct in this sentence is if there was no number specified ('Fiúk és lányok játszanak itt.'). Notice how 'fiúk' and 'lányok' are both in plural here, as opposed to singular in the original sentence. The number of groups really doesn't matter here. As long as we're talking about a specific number of people (or things) the singular form has to be used ('öt fiú' and not 'öt fiúk'). It might be easier to think of the group as 63 individual people in this case, and not as an actual group (that would be my rationale as to why it is expressed this way).


So it is not even alternatively correct? It has to follow the subjects number and és does not change that at all?

What about:
Fiúk es egy lány jatsz...anak/ik itt?
What is now right or can it be both here?

63 individuals would make it even more plural to my rationale. One group though, that is singular. A group of children is playing here. (I believe here some English speakers would use plural, but I am pretty sure it is singular.)


And what about egy fiú és egy lány, or for that matter, János és Éva? I have trouble understanding the underlying logic.

  • 2411

Fiúk játszanak itt és egy lány.
Egy lány játszik itt és fiúk (játszanak).
Egy lány játszik és fiúk játszanak itt.
Egy fiú és egy lány játszik itt.
Egy fiú játszik itt és egy lány.
Sok fiú és egy lány játszik itt.
Sok fiú játszik itt és egy lány.
Itt játszik János és Éva.
János és Éva játszik itt.
János, István és Éva játszik itt.
Itt játszik János, István és Éva.

  • 905

Why not ...itt játzsik?


"játszik itt" is the neutral word order. "itt játszik" would put emphasis on the place.

  • 905

true; but in English the stress could be on "here." Therefore both should be accepted.

Learn Hungarian in just 5 minutes a day. For free.