1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "He eats his sandwich."

"He eats his sandwich."

Fordítás:Megeszi a szendvicsét.

February 9, 2014

10 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/DalmaGyngy

Ő eszi szendvicsét ezt írtam . De kihagytam az a betűt belőle ezért nem fogadta el.


https://www.duolingo.com/profile/VastusToa

Megeszi szendvicsét! Az mi már?????


https://www.duolingo.com/profile/LevaiImre76

A he szót miért she-nek ejti?? Baromi zavaró..


https://www.duolingo.com/profile/csibe1982

ő eszi a saját szendvicsét - ez miért nem jó??? eszi vagy megeszi??? nem érzek különbséget


https://www.duolingo.com/profile/tibonova

Eszi a szendvicsét. és Megeszi a szendvicsét.

Én mindkettőt elfogadnám, bár érzek egy hajszálnyi különbséget. Az eszi kezdetű mondatnál az illető hozzáfog enni, vagy végez vele, vagy félbehagyja, nem lehet tudni a szándékát. Kicsit arra a mondatra hasonlít, hogy Eszik a szendvicsből., persze nem az, mert ez már egy harmadik árnyalata a dolognak.

A megeszi kezdetű azt sugallja, hogy addig eszi, amíg el nem fogy. (De mondom, ezek csak árnyalatnyi különbségek, lehet jó mind a kettő.)

Viszont az Ő eszi a saját szendvicsét. mondatot már nem fogadnám el. Az He eats his own sandwich. lenne. És még ha ez is lenne, az mondat eleji ő-t akkor is elhagynám.


https://www.duolingo.com/profile/nkatika

saját = own. itt birtokos esettel áll.


https://www.duolingo.com/profile/sanyi7666

Az angolban sok mindent nem kell vagy nem lehet szó szerint lefordítani.


https://www.duolingo.com/profile/KolcseySara

Miért nem jó???????


https://www.duolingo.com/profile/mayva603

Egyre több szörnyű hang van a Duolingon. Elviselhetetlenek napi szinten. :(

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.