"Elle est là."
Traducción:Está ahí.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
- là-bas -> allí, allá
- ici -> aquí, acá
- là -> ahí o aquí/acá... depende del contexto...
Por ejemplo, como complemento del verbo être (être là, en el sentido de estar XXX), là puede significar (además de ahí) ici -> acá o aquí.
Pero con venir de, sólo significa ahí: il vient de là
Pero con venir, puede significar acá (o aquí) o ahí: il vient là
...
¡Qué complicado! Ocurre que en español "allí" y "allá" no es exactamente lo mismo; "allí" nos indica algo cercano, "allá" nos indica algo un poco más lejano.
No sé. Yo soy un argentino que notó que usamos solamente: acá para indicar mi lugar; ahí para indiciar el lugar de la/s persona/s con la/s que se habla (si está lejos de mí) o un lugar lejano a mí; y allá para indicar un lugar lejano a mí. Por lo tanto, nunca usamos aquí ni allí y a veces ahí y allá son sinónimos (como en "Ahí/Allá en Francia se come bien ¿no?" pero no en "¡Sí! Está justo ahí").
El uso de "-là" es para especificar "eso, esa" (distancia lejana del sujeto) pero como adverbio es "acá" (distancia cercana del objeto)? Alguien me podria explicar, gracias.
Es algo que nunca me ha podido quedar claro. En el francés existe, como adverbio no solo como -ci y -là después de la palabra, la distinción entre aquí y ahí? En español no es lo mismo por la distancia de los objetos de los que se habla.
seeeeee, yo te entiendo
ce voiture-là
ese auto (de alla )
un amigo me explicaba que lo usaban mas como una particula, la verdad no importaba mucho si era ''ci'' o ''là'' , solo importaba la palabra para indicar proximidad
ella está alla/allí también es correcto. Ya lo he reportado para que se corrija. Un ejemplo sería: - dile que vaya a casa de Pedro - Si, ella está allá (oui, elle est là).
Coloqué "ella está alla" considero que tiene sentido proque lá se refiere a algo lejano, por favor expliquenme! no comprendo... gracias
"ella está allí" es lo mismo que "ella está ahí". Entonces, si no es correcto, ¿Cómo se dice ella está allí en francés? Por favor
