16 comentarios
- là-bas -> allí, allá
- ici -> aquí, acá
- là -> ahí o aquí/acá... depende del contexto...
Por ejemplo, como complemento del verbo être (être là, en el sentido de estar XXX), là puede significar (además de ahí) ici -> acá o aquí.
Pero con venir de, sólo significa ahí: il vient de là
Pero con venir, puede significar acá (o aquí) o ahí: il vient là
...
477
¡Qué complicado! Ocurre que en español "allí" y "allá" no es exactamente lo mismo; "allí" nos indica algo cercano, "allá" nos indica algo un poco más lejano.
ella está alla/allí también es correcto. Ya lo he reportado para que se corrija. Un ejemplo sería: - dile que vaya a casa de Pedro - Si, ella está allá (oui, elle est là).
Coloqué "ella está alla" considero que tiene sentido proque lá se refiere a algo lejano, por favor expliquenme! no comprendo... gracias
