- Foro >
- Tema: English >
- "Unas niñas comen arroz."
"Unas niñas comen arroz."
Traducción:Some girls eat rice.
75 comentarios
me parece que solo cabe una traduccion ya que se esta especificando el genero que son ninas, al utilizar children estariamos incluyendo ambos ninos y ninas
Totalmente de acuerdo. Si la frase hubiese dicho "niños", entonces podría usar "boys" suponiendo que son todos del género masculino, o "children" suponiendo que son de ambos géneros.
Por qué hay q poner few o some. No dice algunas niñas ni unas pocas. Es como si dijesemos hay q colocar unas mesas. ¿No seria a tables, simplemente??
Al decir "unas" se puede entender que son algunas ha que no dice que todas
Por que EATS se usa solamente cuando hablamos en tercera persona por ejemplo she EATS some rice. En cambio si hablamos de 2 o más personas es considerado como la primera persona del plural que sería USTEDES o dependiendo si son muchas las personas pueden ser tomadas como la tercera persona del plural que sería ELLOS y por lo tanto USTEDES Y ELLOS NO LLEVAN LA "S" AL FINAL DE LOS VERBOS ejemplo MY FAMILY EAT DINNER AT 7 P.M, AQUÍ PODEMOS VER QUE FAMILY ES UN CONJUNTO DE VARIAS PERSONAS POR LO TANTO YO ENTENDERÍA QUE "ELLOS" CENAN A LAS 7 P.M, espero haberme echo entender por qué no soy muy buena explicando cosas hahaha espero que te sirva
encuentro que esta incorrecto ya que la oracion se esta refiriendo solo a las niñas y children abarca lo que es niños y niñas
Quien puede revisar esto?????????????? children significa niños y ellos preguntaron el significado de niña
211
Pienso también que girls es niñas , pero el verbo tendría que ser eat y no eats( para tercera persona del singular) por lo tanto no queda claro ninguna de las dos propuestas.
NO estoy de acuerdo: si CHILDREN es correcto, la traducción al español tendría que ser: "Unos niños comen arroz", puesto que NIÑOS engloba a ambos géneros, pero NIÑAS sólo engloba al femenino. Por tanto, sólo es válida "GIRLS"
Pienso que en Duolingo han podido cometer un error: en español niños es el término no marcado del género, es decir puede aludir a ambos sexos (children) o sólo a los de género masculin.o Si se quiere especificar que son niñas (término marcado del género hay que usar el femenino (Girls), por tanto la única respuesta correcta sería "Some girls eat rice. Pero hay que trasladarlo al inglés y parece que ellos lo del térmnio marcado y no marcado no lo tienen, con lo cual también sería correcto por inclusión Some chidren. Pero esto último es una conjetura mía.
porque le ponen mal si se ha colocado lo mismo que ellos dicen ? no entiendo
- 434
he escrito la respuesta correcta. Some grils eats rice y lo ha dado como mala, habría que corregir este error.
Por favor me parece que si se refiere a ninas (sexo femenino) es girls . Si toman como valido children no queda claro ya que se incluyen ambos sexos.
por que me quitan una vida si la respuesta esta correcta, asi no se puede
No estoy de acuerdo, con la opción de children, pues al no saberse el sexo, es genérico, y la traducción correcta sería para children niños
Cada vez me decepciona mas duolingo con estas cosas, creo que la respuesta es correcta, yo tambien pienso que el error es de ustedes
No es correcta la otra opcion some children eat rice la oracion en expañol especifjca bien niñas mujeres
- 194
Noooooo estoy de acuerdo me estan hablando de niñas no de niño asi que porque tengo que colocar la otra opcion
no concuerda , solo cabe una respuesta. la primera opción es en presente continuo
no estoy de acuerdo, porque esta especificando claramente que son niñas.
no entiendo porque me dijo que esta mala la respuesta si esa es la respuesta correcta.
Estoy d acuerdo tambien..q si la frase especifica niñas como literalmente se escribe y se oye en español...lo correcto es decir.."some girls eat rice.." xq ahi se esta especificando en genero..! Yaq child y children se sobreentiende a ambos generos...HE DICHO...!
Agunas ninas comen arroz =====> some girls eat rice. Esta claro y especifico el sistema tiene un error.
Pregunta... por que si la frase hace referencia a "niñas" que refiere un grupo de personas por que el verbo eat no lleva s al final.
No, no se puede. Seria como poner 'una niñas'. El plural de 'a' es 'some'.
'A' es palabra singular: 'un/una'. No se puede decir 'una niñas'. El plural de 'a' es 'some'.
Solo se pone 'eats' con tercera persona sinuglar, 'he/she/it'. Con 'they' se usa 'eat'.
Dice unas niñas, no algunas niñas yo no he puesto SOME sino A girls y esto en plural
Por favor, lee la respuesta a esta pregunta que he escrito justamente arriba. 'A', singular, 'some', plural.
