1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The menu is not available in…

"The menu is not available in German."

Překlad:Ten jídelní lístek není k dispozici v němčině.

September 9, 2016

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Starokoza

přeložila jsem to: Jídelní lístek není v němčině k dispozici. To je snad to samé.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano je. Doplnila jsem tento slovosled.


https://www.duolingo.com/profile/akvals

Jídelníček a jídelní lístek - není to hodně podobné?


https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

Je, ale není to totéž - jídelníček určuje skladbu doporučeného stravování - doporučují ho např.nutriční lékaři atd. Jídelní lístek - to je vyšší "level" - uvádí se v něm, co si můžete objednat, co kuchaři navařili. Asi by se v Hiltonu divili, kdybychom po číšníkovi chtěli jídelníček :)


https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

Jak vás proboha může vůbec napadnout zobrazovat si výklady ČESKÝCH slov na GOOGLU ??? A ještě doplním - jídelníček najdete také ve školkách, školách, menzách a to zpravidal na ten daný den, týden, ale nikdy, nikdy ne v restauracích....Ale možná jste cizinec, to by vás omlouvalo, a pak vězte, že k výkladu ČESKÝCH slov slouží ČESKÝ výkladový slovník. Pokud chceme zjistit význam anglických slov - pak je Google opravdu dobrá pomůcka. … táto - "ale takhle navopak ?".....(Troška, Slunce, seno,.... :) ) !!??!


https://www.duolingo.com/profile/eznkovRena

stejně jako "akvals" jsem přeložila menu jako jídelníček, což se používá v čestině .


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Máte pravdu, doplněno.


https://www.duolingo.com/profile/Petra684410

Jídelní lístek není dostupný v Němčině nelze?


https://www.duolingo.com/profile/JiKroutil

"Jídelní lístek v němčině není k dispozici." je snad také v pořádku.


https://www.duolingo.com/profile/KarelKopac

jidelni listek v nemcine neni k dispozici

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.