Some translations are still not editable
Someone posted before that translation edits were not working properly. The issue still remains. Here is an example: http://tinypic.com/r/sgptds/6
I have noticed that if I edit my translation after submitting, the cursor is not visible, but I can still edit and then save. I am not sure if this is what you mean? Also, some words have no hints, and they tend to be somewhat unusual. Also some words tend to flicker and I am not sure what may cause this.