"Généralement, la viande est rouge."

الترجمة: عامة، اللحم أحمر.

[AmgadHassanAly]

ألاحظ كثيرا استخدام الضمير دون حاجة إليه في الترجمة المعتمدة لديكم. ومثال على هذا هذه الجملة. ففي العربية لا نقول (اللحم هو أحمر) بل نقول ( اللحم أحمر). أرجو أخذ هذا بعين الاعتبار لكي تبدو الجمل باللغة العربية صحيحة.

[ELKHANSSA]

الجملة اللحم هو أحمر تعتبر صحيحة في اللغة العربية و إعرابها كمايلي :
اللحمُ : مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره
هوَ : ضمير فصل مبني على الفتح لا محل له من الإعراب
أحمرُ : خبر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره
لكن قل قليلة الإستعمال و لكن الجملتين (اللحم هو أحمر) و( اللحم أحمر) هما ترجمتان صحيحتان للجملة (La viande est rouge) إضافة إلى هذه الجملة كذلك ( اللحم يكون أحمر)

[iebessam]

استفدت من الردود الخاصة بكي كثيرا, شكرا لكي

[takwaamir]

بصفة عامة اللحم احمر

[HebaRabie3]

اجابتي : بشكل عام، اللحم أحمر. لماذا عتبرتوها خاطئة؟
برجاء مراعاة المترادفات بشكل عام= عموما= عامة

[abir_i_am_a_girl]

بصفة عامة اللحم احمر