"Généralement, la viande est rouge."
الترجمة:عامة، اللحم أحمر.
September 10, 2016
4 تعليقاتهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
ألاحظ كثيرا استخدام الضمير دون حاجة إليه في الترجمة المعتمدة لديكم. ومثال على هذا هذه الجملة. ففي العربية لا نقول (اللحم هو أحمر) بل نقول ( اللحم أحمر). أرجو أخذ هذا بعين الاعتبار لكي تبدو الجمل باللغة العربية صحيحة.
اجابتي : بشكل عام، اللحم أحمر. لماذا عتبرتوها خاطئة؟ برجاء مراعاة المترادفات بشكل عام= عموما= عامة
