32 comentarios
Detesto / odio las verduras no seria una traduccion mas acertada? en Venezuela no se usa TENERLE HORROR a casi nada...
En España tampoco: odias las verduras o (menos) detestas las verduras
Mafalda odia la sopa.
tampoco en la Argentina: en general decimos "odio esa comida" o no me gusta para nada esa comida" detesto también aunque en menor medida.
Creo que aquí no se usa el plural, es Le tengo horror a las verduras. Aunque horror yo nunca lo usaría, quizás algo como temor/pánico o que se yo.
He preguntado a la RAE sobre el uso de "le, les tengo..." Después publico aquí la respuesta.
Si, bueno yo solo hablo basado en mi experiencia en el lenguaje en México, nosé si sea "correcto" o no, sin embargo solo puedo decir que suena algo extraño.
La RAE me ha respondido: "la duplicación del complemento indirecto en este caso debe hacerse en plural" leS tengo horror a las legumbres. Concluyo que me heredaron un vicio del habla al decir "LE tengo miedo a las legumbres". Cada día aprendemos algo nuevo. ;)
¿ Pero legumes no son legumbres? O en francia le llaman así a la verdura
Según el diccionario de sinónimos: "Sinónimos: abominar, aborrecer, odiar, detestar, condenar, execrar, despreciar. asquear, repugnar, repeler, aborrecer, desagradar, odiar, disgustar, fastidiar, hastiar, hartar." Lo estamos señalando desde hace 4 años y Duolingo no se da por aludido...
no es horror en este caso, es mas de no tener tolerancia con su presencia
56
Qué diferencia hay entre ODIO y ABORREZCO? Vuestro traductor parece bastante cerrado
No admite "Me horrorizan las verduras" ni tampoco "Tengo horror DE las verduras", y da como respuesta correcta "Tengo horror a las verduras" que, como mi segunda opción, es traducción literal pero alejada del habla. En cambio "Aborrezco las verduras" está en la misma línea que mi primera opción.
A mi modesto entender: aborrecer : odiar profundamente ( poco usado coloquialmente ) detestar : desagradar mucho ( détester es la traduccion literal) no gustar o desagradar es lo más común en el calificativo de los alimentos que no queremos. .. y puestos la traduccion literal de tengo horror sería la mas aceptable. ABURRIR : es lo que nos pasa muchas veces con el traductor de duolingo
- 104
En Peru se dice "detesto" mas que "aborrezco". Este último es más para personas. Por lo tanto deben considerar ambos términos como válidos
Creo que debe calificarse bien la traducción literal. Como lo califica duolingo es inferencial.
Yo odio las verduras sería traducción correcta desde mi humilde parecer.
