"J'ai horreur des légumes."
Traducción:Aborrezco las verduras.
23 comentarios
Detesto / odio las verduras no seria una traduccion mas acertada? en Venezuela no se usa TENERLE HORROR a casi nada...
- 25
- 11
En España tampoco: odias las verduras o (menos) detestas las verduras
Mafalda odia la sopa.
- 12
tampoco en la Argentina: en general decimos "odio esa comida" o no me gusta para nada esa comida" detesto también aunque en menor medida.
- 14
- 11
- 9
- 3
Creo que aquí no se usa el plural, es Le tengo horror a las verduras. Aunque horror yo nunca lo usaría, quizás algo como temor/pánico o que se yo.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 94
He preguntado a la RAE sobre el uso de "le, les tengo..." Después publico aquí la respuesta.
- 14
- 11
- 9
- 3
Si, bueno yo solo hablo basado en mi experiencia en el lenguaje en México, nosé si sea "correcto" o no, sin embargo solo puedo decir que suena algo extraño.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 94
La RAE me ha respondido: "la duplicación del complemento indirecto en este caso debe hacerse en plural" leS tengo horror a las legumbres. Concluyo que me heredaron un vicio del habla al decir "LE tengo miedo a las legumbres". Cada día aprendemos algo nuevo. ;)
- 25
- 25
- 325
Qué diferencia hay entre ODIO y ABORREZCO? Vuestro traductor parece bastante cerrado
- 25
- 25
- 19
- 10
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 328
No admite "Me horrorizan las verduras" ni tampoco "Tengo horror DE las verduras", y da como respuesta correcta "Tengo horror a las verduras" que, como mi segunda opción, es traducción literal pero alejada del habla. En cambio "Aborrezco las verduras" está en la misma línea que mi primera opción.
