"J'ai horreur des légumes."
Traducción:Aborrezco las verduras.
February 9, 2014
38 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
diminuka
1347
Légumes son verduras. Légumineuses son legumbres. Falses friends, que diríamos en inglés
Acupuntor
122
A mi modesto entender: aborrecer : odiar profundamente ( poco usado coloquialmente ) detestar : desagradar mucho ( détester es la traduccion literal) no gustar o desagradar es lo más común en el calificativo de los alimentos que no queremos. .. y puestos la traduccion literal de tengo horror sería la mas aceptable. ABURRIR : es lo que nos pasa muchas veces con el traductor de duolingo
emmacarmina
498
Creo que debe calificarse bien la traducción literal. Como lo califica duolingo es inferencial.