- Foro >
- Tema: French >
- "J'ai horreur des haricots."
62 comentarios
¿Pero que clase de español usa Duolingo?: "poroto" no existe en lengua castellana (español oficial). Esa es una palabra castellanizada del quechua, que se usa en algunos países andinos de América. Si vamos a utilizar las variedades lingüisticas de cada país hispano,no nos entenderemos, deberían usar las palabras del castellano-español de la Real Academia de la Lengua Española. Y en castellano Haricot se traduce por: judías, habas, habichuelas.
Duolingo utiliza un español basado en el latinoamericano, aunque contempla también las acepciones de judías y frijoles.
Tambuen puedes aprender variantes del español. No lo veo mal que pongan porotos.
Estoy totalmente de acuerdo. Hay traducciones verdaderamente lamentables.
Interesante el artículo, quizás a otras plantas nativas, también tengan un nombre diferente por cada país, no recuerdo haber escuchado poroto antes. Saludos
Que se le diga no es razon de que sea formalmente así, como le diran a los harricots en guinee, côte d'ivoir...etc Usemos el castellano que con eso ya es suficiente que si agregamos modismos locales no saldremos ilesos del experimento!
"Aborrecer" sería "détester". ¿Admite "detestar"? "Tengo horror" no es más que la traducción mecánica de "Avoir horreur". "Me horrorizan las judías (porotos, habichuelas, frijoles...)" sería la forma que de manera natural le saldría decir a millones de hablantes.
Duolingo tampoco admite "Tengo horror DE las judías".
Si bien es cierto lo que dices, esa estructura también significa "detestar" u "odiar". Es más común utilizar esta frase como sinónimo de "odiar" que de "aborrecer" (que implica un grado más alto que odiar).
Sí se podría, pero no sé por qué no la acepta Duolingo, ya que su significado más común es el de "odiar".
por que no seria: j'ai horreur aux haricots o j'ai horreur les harricots ??? Merci....
Es un modismo del francés: avoir+horreur+article partitif (avoir horreur de).
Es decir, toda esa estructura vendría a significar "odiar los/las", "aborrecer los/las", "detestar los/las". Así, no intentes traducirlo del francés al español porque no tendría sentido no ponerle artículo alguno en castellano.
Me horrorizo y tengo horror a las judías es lo mismo y me lo ha dado por mal :/
Es un modismo que significa "odiar", "detestar" o en algunos casos "aborrecer".
Horrorizar sería épouvanter u horrifier, es decir, según el contexto que quieres poner tú, implicaría tener pánico o miedo a las judías, y no tiene mucho sentido, la verdad xD
... dice el niño sevillano harto de garbanzos del que nos contó Paco Gandía (véase por YouTube)
Perdón, pero esta respuesta es absurda, y equivocada:odiar es sinónimo de aborrecer. Espero una rectificación
En mi país no se dice ni judías ni habichuelas, y sin embargo se entienden mejor que los tales porotos...
Según las imagenes de google me parece que se refiere a las habichuelas
Despues de 100 ejercicios ya se que haricots son los porotos .... pero que demonios son los porotos?
En Sevilla los frijoles son chícharos, aunque judías blancas también. No me importaría que aceptasen como traducción cualquier forma local, pero la idea es mejorar el francés, y para preguntar siempre deberían utilizar la forma más generalizada.
El castellano tiene un vocabulario muy amplio con muchos sinónimos. ¿Es que Duolingo los desconoce?. Si no es asi, es que "pasan" de estos sinónimos, con la siguiente pérdida de tiempo para la mayoria de nosotros (alubias, judias, habichuelas....etc. incluso porotos..)
En España se llaman habas, estaria bien que lo arreglarán para todas las versiones del español, no es muy justo que lo de por incorrecto por que tenga un nombre diferente y este no se haya añadido como respuesta...
"Me horrorizan" debería aceptarse, ya que tiene el mismo sentido en ambas lenguas, nada relacionado con terror pero sí con agresión a los gustos
489
En españa poroto no significa nada. Haricots son "alubias". Y a veces se les denomina "judias" pero se utiliza cada vez menos
- 148
Toma!toma! Mas porotos . Me preguunto con este ritmo que aprederemos del frances del dia a dia Una de porotos!!!!
Los porotos??? Por favor en castellano siempre hemos dicho JUDÍAS.
La primera vez que tuve que hacer pares de haricots y porotos... No sabía cuál era francés y cual estaba en español
