1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "El baño está absolutamente l…

"El baño está absolutamente limpio."

Übersetzung:Das Bad ist absolut sauber.

September 10, 2016

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/TerriGerm

Ich glaube Man könnte auch sagen "Das Bad ist ganz sauber." oder "...vollig sauber".


https://www.duolingo.com/profile/Anita734323

Leider wird "völlig" sauber als falsch bewertet.


https://www.duolingo.com/profile/Eddi2lingo

im deutschen Thesaurus (https://www.openthesaurus.de) werden diese beiden Begriffe (ganz, völlig) u.a. auch für 'absolut' angegeben. Das ist vollständiger als Pons.


https://www.duolingo.com/profile/Manfred43

Und selbst das drop-down menu bietet "vollkommen" als Alternative an. Und sowohl "voellig" wie "vollkommen" hoeren sich mehr wie tatsaechlich gesprochenes ("idiomatiosches") Deutsch an. Aber die Leute bei Duolingo haben halt nur recht begrenzte Deutschkenntnisse, und die Meldungen werden schlicht ignoriert (im Gegensatz zu dem Spanischkurs auf Basis Englisch).


https://www.duolingo.com/profile/Daniel796580

"Absolutamente" sollte auch mit "komplett" übersetzt werden können!


https://www.duolingo.com/profile/SteffiBookworm-

Sinngemäß würde das auch denken, aber das taucht bei Pons in den Übersetzungen auch nicht auf:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch-deutsch/absolutamente

Vielleicht weil es für komplett einen eigenen Begriff gibt? http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch-deutsch/completo


https://www.duolingo.com/profile/TerriGerm

Vielen Dank für die Auskunft.


https://www.duolingo.com/profile/xZlVXV40

das Bad ist absolut rein-wird als falsch gewertet.Darüber kann man streiten!


https://www.duolingo.com/profile/Armen828

es müssten auch wörter als richtig durchgehen wie "total" "komplett oder "völlig" - oder?


https://www.duolingo.com/profile/claudius812112

Hier steht: schreib auf spanisch was du hörst!!! Und nicht: übersetze!!

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.