- المنتدى >
- الموضوع: French >
- "S'il est bleu ou vert, il es…
19 تعليقًا
إذا كان أزرق أو أخضر = S'il a été bleu ou vert / S'il était bleu ou vert
في أي جملة شرطية هناك فعل الشرط وجواب الشرط وفي بعض الأحيان يكون جواب الشرط جملة اسمية في هذا الحين لابد من إضافة فاء قبل الجملة لذلك يجب أن تكون ،إن يكن أزرق أو أخضر فهو جميل
تدخلك صحيح بالنسبة للغة العربية ولكن الجملة صحيحة لغويا بالنسبة للغة الفرنسية علما أننا نعمل على ترجمة جمل فرنسية إلى العربية وليس العكس
هذا ليس ردا مقنعا لأن الموضوع هو الترجمة فالجملة الفرنسية صحيحة كما هي ولكن الترجمة إلى العربية يجب أن تلتزم بقواعدها وإلا فإنك لا تترجمين إليها بل تكتبين جملة فرنسية بحروف عربية ومعلوم اختلاف النسق بين اللغتين!
إيه حكايتكم مع النحو! القواعد ليست بالمزاج إذا هو أزرق أو أخضر - أو حرف عطف وأحضر معطوفة على أزرق والمعطوف يتبع المعطوف عليه والمعطوف عليه (أزرق) خبر مبتدأ مرفوع فيجب أن يكون المعطوف (أخضر) مرفوعا كذلك
معليش ترجمتكم صحيحة بالتنوين على النصب إذا ادخلتم كان على الجملة إن أو إذا يكن أزرقا أو أخضرا
إذا هو أزرق أو أخضر فهو جميل - هذه كانت إجابتي أجابة مختصرة وليس فيها حرفية كما أن التصحيح فيه خطأ نحوي حيث جاء: إذا هو أزرق أو أخضرا
طبعاً يمكن استخدام أي صيغة تؤدي نفس المعنى مع مراعاة زمن الفعل في الجملة الأصلية الفرنسية وهو زمن مضارع. فيمكنك القول:
سواء يكون أزرقا أو أخضرا فهو جميل
بالصراحه انا مبقتش مخنوق من العربي اد دلوقتي انا اتخنقت من الترجمه العربي بصراحة
لا ياشيخ والله انتا مخنوء من العربي اجبلك انبوبة اوكسيجين انتا مبسوط عاجبك الجهل الفظيع في العربي هيا الاسماء دي ازرق وي احمر مش ممنوعة من الصرف ومن التنوين انتى واكل ايه النهردا كشري ولا فول وطعمية انتى مش راضي عن الفصاحة في الجملة مش واجب تؤول ايا ما كان او ايا ما يكون ازرق او اخضر فهو جميل
