"Lei è partita con i suoi ricordi."

Traduzione:Elle est partie avec ses souvenirs.

September 10, 2016

6 commenti


https://www.duolingo.com/cavsil65
  • 21
  • 20
  • 15
  • 9
  • 9
  • 8

Tra le traduzioni corrette viene proposta anche "Elle est partie avec VOS souvenirs"... è sbagliata!!!

September 10, 2016

https://www.duolingo.com/rnicolicchia

la frase proposta è - elle est partie avec vos souvenirs

December 14, 2016

https://www.duolingo.com/CreMark
  • 25
  • 22
  • 17
  • 13
  • 11
  • 9
  • 3
  • 565

Il fatto è che sia "LEI" che "I SUOI ricordi" potrebbero riferirsi sia a "vous" che a "elle", quindi sono possibili 4 traduzioni diverse a seconda dei 4 casi possibili: 1) Vous êtes partie avec vos souvenirs - 2) Elle est partie avec vos souvenirs - 3) Vous êtes partie avec ses souvenirs - 4) Elle est partie avec ses souvenirs

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/mariano739416

Ma bisogna scegliere "solo" tra le risposte suggerite, quindi va bene così.

May 26, 2017

https://www.duolingo.com/Gianfranca778538

Sapete leggere?

November 10, 2017

https://www.duolingo.com/Gianfranca778538

Non sapete leggere ,e la vostra traduzione

November 10, 2017
Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.