1. Forum
  2. >
  3. Topic: Greek
  4. >
  5. "Το αγόρι βρίσκει το δρόμο."

"Το αγόρι βρίσκει το δρόμο."

Translation:The boy finds the road.

September 10, 2016



Just as a heads up there's some inconsistency within the unit re: το(ν) δρόμο. The listening exercise here says "Το αγόρι βρίσκει το δρόμο." There's another sentence in the unit that had me translate "Εγώ ξέρω τον δρόμο." (I think also a listening exercise).


Yes, this one is wrong.


If you type "τον δρόμο", Duo marks it as a typo and tells you it should be "το δρόμο".


I assume this was a “type what you hear” exercise — as far as I know, you have to type the exact sentence, rather than another alternative (that is the only correct one according to today’s spelling rules).


Sentences in this section use both "τον δρόμο" and "το δρόμο" (for accusative). Can someone please explain whether these are totally interchangeable or not?


    Theo_Matrakas has explained it in a previous comment in the discussion. Are previous comments not displayed?


    Why has the road suddenly become neutral when a few questions before, it was masculine!


    The definite article 'ο' is generally 'τον' in the accusative case, except that the movable / ephelcystic letter 'nu' in 'το(ν)' is dropped before the letter 'δ'. In Greek this is called 'νυ εφελκυστικό'.

    You may see it written sometimes as '*τον δρόμο' to make it emphatically explicit that 'δρόμο' is the accusative case of 'δρόμος'. This would have been ᾽῾τὸν δρόμον" in Ancient Greek. So retaining the letter 'nu' is conservative. But, you typically won't hear native speakers enunciated the 'nu' there in connected speech. The following δέλτα absorbs the νυ, so to speak.

    Have a look at this video for a nice explanation: https://youtu.be/8hvhWx7fIDM.

    Also, check out my attempt at explaining the rule in this Reddit thread: https://www.reddit.com/r/GREEK/comments/c5oluv/since_both_τον_καφέ_and_το_καφέ_or_τηντη_ζωή_seem/es3dyeg?utm_source=share&utm_medium=web2x


    Thanks! Just when I thought I'd got the hang of it!

    • 271

    "ο δρόμος" is masculine. I don't know where you saw it as neutral. Perhaps, seeing the use here: "Το αγόρι βρίσκει το δρόμο." gave you that impression. It is not neutral but masculine accusative...see here:


    If you saw "δρόμος" as neutral please tell us where that was.


    That is all ok, because even a beginner should learn, that the language has more than one possibility. But please update the tips section. There is only the "-v omission rule" for feminine article and some words, not for masculine.

    • 271

    Ok, I'll check it but the rule is that the masculine always keeps the "v" which I was sure was included. Thanks for the heads up.

    • 271

    Here are the rules for the use of the final v as taught in Greeks schools today.

    Some words sometimes retain the final v or lose the final v.

    These are:

    -the article την

    -the personal pronoun third person αυτήν, την

    -the particles δεν and μην

    These words retain the final ν when the word that follows begins with a vowel or with the consonants κ, π, τ, the double consonants μπ, ντ, γκ, ξ, and ψ. (ξ and ψ are considered double).

    For example την είδα, I saw her, την κοπέλα, the girl, την ντουλάπα, the cupboard, δεν ξέρω I don’t know

    Therefore, these words lose the final ν when the following words begin with one of the other consonants: β, δ, γ, φ, θ, χ, μ, ν, λ, ρ, σ, ζ.

    For example τη δασκάλα, the teacher (feminine), τη θυμήθηκα, I remember her, δε θέλω I don’t want

    In written form, the final ν is always kept on the masculine singular definite and indefinite articles (τον the, έναν a/an one )

    For example τον νέο (άντρα) the young when used for the masculine word “man” but το νέο (είδηση) the new message, The final n is always used for the article των, the personal pronoun **αυτόν, τον, and σαν

    For example των θαλασσών, the seas, αυτόν θέλει, he wants, τον φώναξε, I called him, σαν λύκος like a wolf

    Learn Greek in just 5 minutes a day. For free.